House, M.D.
Par Nami le 04 juil 2008, 20:41 - seriekura - Lien permanent
Bonjour, je m'appelle Nami et je suis accro aux séries télé américaines... et accessoirement un peu hypocondriaque sur les bords. Mais je me soigne. Pendant plus de dix ans, je suis allée régulièrement me faire checker les "gaz du sang" et "les ionos" par les médecins du service des Urgences (E.R) du Cook County Hospital. Mais depuis, j'ai découvert le service de diagnostique du Princeton-Plainsboro Teaching Hospital, dirigé par l'ineffable Dr House (House, M.D.). Et quand on est hypocondriaque, même un tout petit peu, un service de diagnostique c'est le pied. Bien entendu, ça n'existe pas. Sauf dans "House". Parce que voyez-vous, le Dr Gregory House (Hugh Laurie) est non seulement un médecin spécialiste en néphrologie et en maladies infectieuses très doué, mais il se trouve être surtout un diagnosticien hors pair. Il sait différencier un spasme musculaire lambda d'une myoclonie hypnagogique sur un patient (éveillé!) à 100 mètres les doigts dans le nez -et ce n'est pas qu'une image. Du coup, malgré ces frasques nombreuses et variées, la directrice de l'hôpital, le Dr Cuddy (Lisa Edelstein) ne peut pas se résoudre à le virer. Et pourtant... Parce que voilà, le Dr House n'est pas, à première vue, ce qu'on appelle un médecin respectable. Il déteste les patients et seules les énigmes médicales l'intéressent. Il ne respecte rien ni personne, il est misanthrope, arrogant, cruel, il n'a que faire de l'éthique, il est fainéant, capricieux, colérique, prétentieux, il ne repasse pas ses chemises, il ne se rase pas, il n'aime personne et surtout pas lui-même, il ment, il triche, il vole, il se drogue, il boit, il écoute du rock et se tape des prostituées. Bref, il est très, très méchant...
Mais il n'est pas bête. Il est même extrêmement brillant, voire carrément génial. C'est un fin limier qui fait de la pratique du diagnostique différentiel un art à part entière, et qui sauve des vies comme Sherlock Holmes résout des enquêtes : impitoyablement. Et puis, il a mal le Dr House. Il est accro aux analgésiques parce qu'il souffre de douleurs chroniques. Un caillot sanguin et un mauvais diagnostique lui ont coûté une jambe. Sa jambe. Il boite, il souffre et il en veut au monde entier. Il est malheureux, amer et seul. Mais le portrait est incomplet. Parce que le Dr House est avant tout un médecin infiniment aimable. Il est excessivement drôle, complexe, paradoxal, il abhorre toute forme d'hypocrisie, il dynamite le "politiquement correcte" à longueur d'épisode, il est pessimiste, incroyant, délicieusement impertinent, il fait des blagues déplorables, des tentatives de suicide, il est fanatique des jeux vidéos, des séries télé américaines (!!), des "monster trucks", il aime les pornos et le poker, il joue du piano, de la guitare, du yo-yo, il parle 45 langues couramment, il est pervers, il mange n'importe quoi, il fait des paris débiles, des tours de passe-passe, il drague, il se drogue, il boit, il écoute du rock et se tape des prostituées. Bref, il est irrésistiblement humain. Humain, trop Humain -comme dirait l'oncle Friedrich. C'est une série très bien écrite, très élégante, les personnages sont passionnants, les acteurs sont excellents - Hugh Laurie est génial - les situations sont rocambolesques, les cas médicaux totalement improbables. C'est jubilatoire. Malheureusement la diffusion française sur TF1 est un véritable massacre à la tronçonneuse et bien peu du charme originel de la série ne résiste au doublage (même s'il faut saluer l'interprétation du formidable Féodor Atkine), et surtout à la traduction française tellement fâcheuse qu'on peut se demander si elle n'est pas délibérément édulcorée. Pour les amateurs et -trices des séries médicales américaines, la version originale est donc chaleureusement recommandée.
>>> HOUSE, M.D. saison 1 à 3 en DVDs.
Interview de Hugh Laurie à propos de House.
Annexes
La discussion continue ailleurs
URL de rétrolien : http://kusamakura.6mablog.com/trackback/3365
visites
Commentaires